1
00:00:13,414 --> 00:00:14,482
תבדוק, תבדוק.

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,318
גִלגוּל.

3
00:00:53,487 --> 00:00:57,425
כֵּן. הבהיר את זה מאוד
בתשעת המיילים שלך.

4
00:01:06,300 --> 00:01:08,536
כֵּן.

5
00:01:22,650 --> 00:01:23,784
שלום?

6
00:01:34,362 --> 00:01:35,629
זה מייק.

7
00:02:03,056 --> 00:02:04,592
קיבלתי את התסריט.

8
00:02:11,699 --> 00:02:12,833
שלום?

9
00:02:17,471 --> 00:02:18,672
היי!

10
00:02:20,541 --> 00:02:22,009
אתה מתגלגל?

11
00:02:22,576 --> 00:02:23,777
אני כן.

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
אתה הולך
לצעוק "פעולה"?

13
00:02:30,584 --> 00:02:32,620
אה. אה...

14
00:02:34,087 --> 00:02:36,290
פעולה!

15
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
באותו ערב גורלי,

16
00:02:40,261 --> 00:02:43,431
עדיין לא הייתי רוצח.

17
00:02:44,565 --> 00:02:48,536
הצמא שלי לדם
היה כמו ילד קטן,

18
00:02:48,636 --> 00:02:52,306
או... זאב תינוק.

19
00:02:53,741 --> 00:02:56,744
פשוט התייצבתי
על המשקע

20
00:02:56,844 --> 00:02:59,813
של החושך החודר.

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,552
אה...

22
00:03:05,919 --> 00:03:08,989
"אז, אתה אומר
בחרת להפוך לערפד?"

23
00:03:10,491 --> 00:03:13,694
הו, ילדתי, אם זה היה כל כך פשוט.

24
00:03:13,794 --> 00:03:17,365
אבל מהי בחירה ו
מה זה גורל, אני לא יכול לומר.

25
00:03:17,465 --> 00:03:19,400
אני יודע רק את זה:

26
00:03:20,334 --> 00:03:24,238
כשצפיתי ביום המפואר

27
00:03:24,338 --> 00:03:30,844
לדעוך לתוך טעים,
שקיעה אדומה בדם,

28
00:03:30,944 --> 00:03:35,583
נפרדתי ברצון
אל השמש.

29
00:03:36,984 --> 00:03:43,524
בחרתי להיות
מה שאני עכשיו.

30
00:03:51,131 --> 00:03:53,367
הו! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

31
00:03:53,467 --> 00:03:55,202
הו, אלוהים. הרגשת את זה?

32
00:03:55,303 --> 00:03:56,770
זה היה מדהים! הו, אלוהים!

33
00:03:56,870 --> 00:03:58,406
בגלל זה אתה תמיד
גלגל על הטייק הראשון!

34
00:03:58,506 --> 00:03:59,873
בגלל זה אנחנו תמיד
גלגל על הטייק הראשון!

35
00:03:59,973 --> 00:04:01,775
אתה-- אתה-- היית מדהים.

36
00:04:01,875 --> 00:04:03,611
לך לכאן.
אני אוהב אותך, בנאדם. קדימה.

37
00:04:03,711 --> 00:04:06,146
מה שמך שוב?

38
00:04:06,246 --> 00:04:08,716
אה, מייק.
- Mike.

39
00:04:09,483 --> 00:04:12,553
I like Mike. ממ-הממ. Magic Mike.

40
00:04:12,653 --> 00:04:14,588
It's gonna be
a great night, Mike.

41
00:04:14,688 --> 00:04:16,624
Gonna be a great night!

42
00:04:19,360 --> 00:04:22,296
חרא.

43
00:04:39,212 --> 00:04:46,153
*

44
00:04:55,295 --> 00:04:57,598
Hey, I'm, uh,
all set up out here.

45
00:04:57,698 --> 00:04:59,333
Sorry, I can't hear you.
כנסו.

46
00:05:00,601 --> 00:05:02,636
- אה, סליחה.
- זה בסדר.

47
00:05:02,736 --> 00:05:04,638
רק אמרתי שאני מסודר
שם בחוץ בכל פעם שאתה מוכן.

48
00:05:04,738 --> 00:05:05,773
ממ-הממ.

49
00:05:06,440 --> 00:05:08,175
- מגניב.
- Hey, Mike?

50
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
Uh, I just wanna say...

51
00:05:15,749 --> 00:05:20,287
I know this whole setup
is a little awkward.

52
00:05:20,388 --> 00:05:23,957
אתה יודע?
איזה בחור, אני משלם לך 1,000 דולר

53
00:05:24,057 --> 00:05:25,726
to come all the way
out here and film me,

54
00:05:25,826 --> 00:05:27,861
ואני מודה בזה, ו...

55
00:05:29,062 --> 00:05:31,131
I appreciate your trust.

56
00:05:32,900 --> 00:05:35,536
אז אני רוצה להיות כנה במאה אחוז
איתך על משהו.

57
00:05:36,303 --> 00:05:37,638
בְּסֵדֶר.

58
00:05:37,738 --> 00:05:39,940
אני מרגיש
מאוד פגיע הלילה.

59
00:05:40,908 --> 00:05:44,211
ולפעמים, כשאני מרגישה
ככה אני יכול לקבל קצת...

60
00:05:46,914 --> 00:05:48,816
in the moment.

61
00:05:50,751 --> 00:05:52,853
זה פשוט,
זה מאוד חשוב.

62
00:05:52,953 --> 00:05:54,154
זה החלום שלי.

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,826
And now, you are
שותף לחלום הזה.

64
00:06:00,327 --> 00:06:02,229
ועכשיו,
אני נהיה רגשי ואני--

65
00:06:03,196 --> 00:06:05,332
I'm-- I'm just
מנסה להגיד תודה.

66
00:06:05,433 --> 00:06:06,567
תודה לך, מייק.

67
00:06:08,268 --> 00:06:09,403
אתה מוזמן.

68
00:06:16,610 --> 00:06:19,346
אֶמֶת. הַקדָשָׁה. שְׁלֵמוּת.

69
00:06:19,447 --> 00:06:22,115
These are the principles
שאיתו חייתי את חיי,

70
00:06:22,215 --> 00:06:23,784
ואלה הם
אותם עקרונות שאני מתכנן

71
00:06:23,884 --> 00:06:26,420
to bring with me should
you choose to accept me

72
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
into your intent-- Ah! Blah.

73
00:06:28,456 --> 00:06:29,590
It's uh...

74
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
it's gonna be a cut.

75
00:06:35,663 --> 00:06:36,897
Sorry, one sec.

76
00:06:37,631 --> 00:06:38,766
קבל את זה נכון.

77
00:06:40,501 --> 00:06:42,202
כן,
אני יודע שהתאורה חשובה,

78
00:06:42,302 --> 00:06:43,471
אלא הביצוע
זה מה שחשוב כאן,

79
00:06:43,571 --> 00:06:44,872
אז אני חושב שאנחנו פשוט--

80
00:06:45,506 --> 00:06:47,475
בואו פשוט-- אני מוכן, אז.

81
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
בְּסֵדֶר.

82
00:06:49,142 --> 00:06:51,378
בסדר, מעולה. מוכן כשאתה.

83
00:06:52,345 --> 00:06:53,881
- האמת--
- אה, סליחה. שנייה אחת.

84
00:06:53,981 --> 00:06:55,115
מִיקרוֹפוֹן!

85
00:06:57,184 --> 00:07:00,120
אפשר לדבר קצת
על התהליך, בבקשה?

86
00:07:00,988 --> 00:07:04,558
אֶמֶת. הַקדָשָׁה. שְׁלֵמוּת.

87
00:07:04,658 --> 00:07:07,394
אלו הם העקרונות עם
אשר חייתי את חיי,

88
00:07:07,495 --> 00:07:09,262
ואלה הם
את עצם העקרונות

89
00:07:09,362 --> 00:07:12,500
אני מתכנן להביא איתי
האם תבחר לקבל אותי

90
00:07:12,600 --> 00:07:16,737
לתוך תשעת החודשים האינטנסיביים שלך
תוכנית משחק למצלמה.

91
00:07:16,837 --> 00:07:19,740
שמי ג'ף דניאלס.

92
00:07:19,840 --> 00:07:23,343
אני לא זה ג'ף דניאלס,
אבל אני מקווה בהדרכתך

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
להשיג יום אחד
רמת האומנות שלו.

94
00:07:25,913 --> 00:07:30,083
כלומר, קדימה.
ספיד ב-1993, הוא מגלם את הארי.

95
00:07:30,183 --> 00:07:32,986
כבר בשנה הבאה הוא משחק
דמות אחרת בשם הארי

96
00:07:33,086 --> 00:07:34,354
בטיפש ומטומטם.

97
00:07:34,454 --> 00:07:37,157
יש לי את הכישרון הזה.

98
00:07:37,257 --> 00:07:41,328
יש לי את ההקדשה הזו.
אני רק צריך את הכישורים שלך.

99
00:07:41,962 --> 00:07:44,331
יַחַד?

100
00:07:44,431 --> 00:07:47,501
ובכן... אנחנו יכולים לעשות היסטוריה.

101
00:07:51,138 --> 00:07:53,641
All right, thoughts?
פשוט - פשוט תרביץ לי עם זה.

102
00:07:53,741 --> 00:07:56,309
גָדוֹל. אני... חשבתי
זה היה נהדר. זה היה טוב.

103
00:07:58,712 --> 00:08:00,113
זהו? רק טוב?

104
00:08:01,048 --> 00:08:03,183
לא, אני פשוט... אתה יודע,
עשינו הרבה טייקים,

105
00:08:03,283 --> 00:08:05,986
ואני חושב איפשהו
ב-18 האחרונים האלה,

106
00:08:06,086 --> 00:08:07,487
יש לך-- יש לך את זה.

107
00:08:12,826 --> 00:08:13,861
הא.

108
00:08:15,563 --> 00:08:16,664
בְּסֵדֶר.

109
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
אז אני לא מאמין לך.

110
00:08:20,467 --> 00:08:22,202
אני לא מאמין שיש לנו את זה.

111
00:08:22,970 --> 00:08:25,238
אני לא חושב שאתה מאמין
שיש לנו את זה.

112
00:08:25,338 --> 00:08:28,508
אני חושב שאתה כן
רק אומר שיש לנו את זה

113
00:08:28,609 --> 00:08:30,811
כדי שתוכל לקבל 1,000 דולר שלך

114
00:08:30,911 --> 00:08:32,646
ולעזוב מכאן
בהקדם האפשרי.

115
00:08:33,346 --> 00:08:34,882
ואתה יודע מה עוד אני חושב?

116
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
אני לא יכול-- אני לא מאמין
אני אגיד את זה, אבל...

117
00:08:41,622 --> 00:08:44,825
אני חושב שלא אכפת לך אם
אני נכנס לבית ספר למשחק או לא.

118
00:08:45,626 --> 00:08:47,527
הו, אלוהים, אני אהיה חולה.
אני אהיה חולה.

119
00:08:47,628 --> 00:08:49,830
לא, לא, אני חושב שאתה
שחקן טוב באמת.

120
00:08:49,930 --> 00:08:51,231
אני לא מאמין לך, מייקל.

121
00:08:51,331 --> 00:08:53,366
אני לא מאמין
כל דבר שאתה אומר.

122
00:08:53,466 --> 00:08:55,202
ובכן,
מה אתה רוצה ממני

123
00:08:55,302 --> 00:08:57,104
האמת!

124
00:08:57,204 --> 00:08:58,672
זה הכל.

125
00:08:59,472 --> 00:09:02,910
האמת היא
עשיתי הרבה סלילי משחק.

126
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
ו?

127
00:09:05,646 --> 00:09:06,814
ואתה...

128
00:09:07,615 --> 00:09:10,383
- שם למעלה--
- לא! לא, לא!

129
00:09:21,829 --> 00:09:23,263
מר דניאלס?

130
00:09:32,039 --> 00:09:33,273
היי, ג'ף?

131
00:09:40,480 --> 00:09:43,283
אז אני חושב שאנחנו,
אה, עטוף כאן. אממ...

132
00:09:44,217 --> 00:09:47,420
אני רוצה לדבר על
התשלום שסיכמנו עליו.

133
00:09:47,520 --> 00:09:50,090
אממ, אם יש לך את המזומן,
זה נהדר,

134
00:09:50,190 --> 00:09:54,294
אבל יש לי גם Venmo ו-Zelle
אם זה עובד יותר טוב.

135
00:10:00,600 --> 00:10:03,136
אבל אני אצטרך
התשלום לפני שאני עוזב.

136
00:10:34,802 --> 00:10:36,003
לעזאזל.

137
00:10:41,875 --> 00:10:42,976
לְחַרְבֵּן.

138
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
הנה זה, מייקי!
האמת!

139
00:10:53,086 --> 00:10:54,822
זה מה שהיינו
מחפש כאן הערב.

140
00:10:54,922 --> 00:10:56,189
תראה את הפנים היפות האלה.

141
00:11:00,227 --> 00:11:01,962
בבקשה תן לי את המצלמה שלי.

142
00:11:02,062 --> 00:11:03,731
תקשיב,
אני מבין שאתה כועס,

143
00:11:03,831 --> 00:11:07,901
אבל אני רק רוצה לומר,
אני כל כך גאה בך.

144
00:11:08,001 --> 00:11:11,138
מצאת את האמת
בחדר האמבטיה הזה, מייקי.

145
00:11:11,238 --> 00:11:14,007
ובזמן שאני מבין את זה--
זה לא היה נוח לך,

146
00:11:14,107 --> 00:11:15,642
כאן מתחילה אמנות גדולה.

147
00:11:15,743 --> 00:11:18,011
אוקיי, בבקשה- בבקשה תפסיק לדבר.

148
00:11:18,111 --> 00:11:19,847
אני רק רוצה את הכסף שלי, בנאדם.

149
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
מַה? בֶּאֱמֶת?

150
00:11:24,818 --> 00:11:25,786
אתה פשוט--

151
00:11:26,486 --> 00:11:28,421
אתה פשוט הולך
להשאיר את כל זה מאחור?

152
00:11:28,521 --> 00:11:29,857
אני מרגיש שאנחנו פשוט
הייתה פריצת דרך,

153
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
אני לא--

154
00:11:33,426 --> 00:11:34,728
אה, מייקל.

155
00:11:36,496 --> 00:11:38,832
האם הרגע שמת
הרגל שלך למטה איתי?

156
00:11:46,039 --> 00:11:47,407
מעניין.

157
00:11:50,477 --> 00:11:52,045
זה נהיה מרגש.

158
00:11:55,115 --> 00:11:57,050
מה הוא יעשה אחר כך?

159
00:12:14,234 --> 00:12:16,603
תודה לך.
- אתה מוזמן.

160
00:12:21,474 --> 00:12:23,977
הו, שלי. תראה את זה.

161
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
זה באמת יורד
שם בחוץ עכשיו.

162
00:12:28,648 --> 00:12:30,050
זה טוב שיש לך,
אה, הנעה על ארבע גלגלים

163
00:12:30,150 --> 00:12:31,551
במכונית שלך שם, מייק, הא?

164
00:12:33,586 --> 00:12:34,922
ובכן...

165
00:12:35,022 --> 00:12:36,924
...אוף.

166
00:12:37,024 --> 00:12:38,792
גם אם תקבל
מחוץ לחניה,

167
00:12:39,860 --> 00:12:42,095
לרדת מהגבעה ההיא
הולך להיות בוגדני.

168
00:12:43,696 --> 00:12:46,466
אבל, זה מה
שרשראות שלג מיועדות, אז.

169
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
אה. אין שרשראות שלג?

170
00:12:50,037 --> 00:12:52,405
אֵל. הם אף פעם לא באמת שם
כשאתה צריך אותם, נכון?

171
00:12:54,274 --> 00:12:55,642
תראה, אני--

172
00:12:55,742 --> 00:12:57,110
יש לי
עוד 1,000 דולר בשבילך.

173
00:12:57,210 --> 00:12:58,678
יש לי סצנה חדשה
שפשוט פגע בי.

174
00:12:58,778 --> 00:12:59,813
אני צריך להראות את זה
אותו פחד ופגיעות

175
00:12:59,913 --> 00:13:01,148
הרגע הופעת בשירותים.

176
00:13:01,248 --> 00:13:02,682
היה לי הכל לא בסדר
ואני מתנצל.

177
00:13:02,782 --> 00:13:04,584
בזבזתי את זמנך.
אבל זה העניין:

178
00:13:05,752 --> 00:13:07,320
אני לא אמור להיות
משחק את הנבל.

179
00:13:09,222 --> 00:13:10,423
אני צריך לשחק את הקורבן.

180
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
דוט!

181
00:13:17,797 --> 00:13:18,765
אהה!

182
00:13:18,866 --> 00:13:21,001
כֵּן! כֵּן!

183
00:13:24,905 --> 00:13:26,473
בסדר, סט תאורה.

184
00:13:29,442 --> 00:13:31,278
בְּסֵדֶר,
יש לך סוללה מלאה?

185
00:13:32,245 --> 00:13:35,048
אה, אתה רוצה לספר לי על
הסצנה שאנחנו עושים כאן?

186
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
כן, אני ג'יימס קאן,
את קתי בייטס. אה.

187
00:13:38,952 --> 00:13:40,353
קשר אותי.

188
00:13:40,453 --> 00:13:41,989
- מה?
אני צריך שתקשר אותי

189
00:13:42,089 --> 00:13:43,556
נחמד והדוק
אז אני לא יכול להשתחרר,

190
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
אז כשאתה בא
נטען דרך הדלת הזו

191
00:13:45,425 --> 00:13:48,461
עם המחבט הזה, אנחנו הולכים
לראות אימה אמיתית על פניי.

192
00:13:48,561 --> 00:13:51,664
אותו סוג שראינו עליו
הפנים שלך בחדר האמבטיה.

193
00:13:51,764 --> 00:13:53,700
מהסוג שללא ספק
זוכה להתקבל

194
00:13:53,800 --> 00:13:55,535
ליוקרתיות ביותר
תשעה חודשים

195
00:13:55,635 --> 00:13:57,537
תוכנית משחק למצלמה
במדינה הזו.

196
00:13:57,637 --> 00:13:59,206
בנאדם, אני לא--
אני לא יודע--

197
00:13:59,306 --> 00:14:01,174
מייק!

198
00:14:01,274 --> 00:14:02,876
אתה רואה? טֵרוֹר! זה מה
אני מדבר על, ממש שם.

199
00:14:02,976 --> 00:14:04,811
אנחנו רק צריכים את המבט הזה
על הפנים שלי, בסדר?

200
00:14:04,912 --> 00:14:06,013
אז קדימה, תקשור אותי.

201
00:14:07,147 --> 00:14:08,515
תזיז את זה!

202
00:14:08,615 --> 00:14:10,017
- אלוהים.
- בסדר.

203
00:14:12,419 --> 00:14:15,055
בסדר, כמה אתה מוכר
עם הסרט עליבות?

204
00:14:15,155 --> 00:14:16,990
כלומר, כן,
ראיתי את הסרט.

205
00:14:17,090 --> 00:14:18,858
בסדר, טוב. אז אתה יודע
איך היא תמיד נכנסת

206
00:14:18,959 --> 00:14:21,594
וסוג של מאיים עליו
ולהטיל עליו אימה, נכון?

207
00:14:21,694 --> 00:14:23,230
אני צריך שתבוא
דרך הדלת הזאת,

208
00:14:23,330 --> 00:14:25,365
אני צריך שתבוא אליי חזק.

209
00:14:26,633 --> 00:14:29,069
מה הם הקווים שאני--
אנחנו הולכים לאלתר.

210
00:14:29,169 --> 00:14:31,604
אנחנו לא צריכים קווים, בנאדם.
זהו דמיון.

211
00:14:31,704 --> 00:14:34,908
אני צריך שתגרום לי להאמין
שאתה הולך להרוג אותי.

212
00:14:35,675 --> 00:14:37,377
הנה אנחנו הולכים.

213
00:14:38,445 --> 00:14:40,413
ו...אקשן!

214
00:14:42,983 --> 00:14:45,252
וואו, וואו. מה אתה עושה?

215
00:14:45,352 --> 00:14:47,420
- מה?
אתה-- אתה חייב להיות

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,122
לרוץ ולצרוח
וצועקים וכמו--

217
00:14:49,222 --> 00:14:50,757
לא רציתי
לצעוק מעל השורות שלך.

218
00:14:50,857 --> 00:14:52,292
חשבתי שאתה
אומר משהו.

219
00:14:52,392 --> 00:14:53,526
בסדר, אתה לא חייב
להיות כל כך מתחשב.

220
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
בְּסֵדֶר? מאיים.

221
00:14:58,698 --> 00:15:00,133
אתה מוכן, מייק?
כן.

222
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
אמרתי אתה מוכן, מייק?
- כן!

223
00:15:01,701 --> 00:15:04,371
הנה אנחנו הולכים.
שלוש, שתיים, אחד, להרוג!

224
00:15:04,471 --> 00:15:06,206
אני הולך לרסק אותך!

225
00:15:06,306 --> 00:15:09,309
מייק, זה-- זה "הובל".
זה לא "אבק".

226
00:15:09,409 --> 00:15:12,712
אתה יכול פשוט להיות רוצח?
זה לא כל כך קשה.

227
00:15:13,646 --> 00:15:14,547
"הובל".

228
00:15:16,249 --> 00:15:17,884
אה, רגע, הנה רעיון.
- אחי.

229
00:15:17,985 --> 00:15:19,819
בפעם הבאה שתיכנס,
אתה סוטה ימינה לכיוון הרגליים שלי

230
00:15:19,919 --> 00:15:22,222
ופשוט תתחיל להרביץ
הרגליים שלי עם המחבט.

231
00:15:22,322 --> 00:15:23,957
פשוט תטרוק אותם, ואני אסתובב.

232
00:15:24,057 --> 00:15:26,226
אני יכול בערך
מזויף לכיוון המצלמה.

233
00:15:26,326 --> 00:15:28,128
אני אחווה את הייסורים הגדולים
והדמעות וכל זה.

234
00:15:28,228 --> 00:15:29,729
זה יהיה, לדעתי, די מגניב.

235
00:15:29,829 --> 00:15:31,498
בסדר, אבל אני לא הולך
למעשה פגע ברגליים שלך--

236
00:15:31,598 --> 00:15:33,566
מייק,
אתה מוכן בבקשה רק לעזור לי?

237
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
יֵשׁוּעַ.

238
00:15:37,770 --> 00:15:41,241
הו, אלוהים, הרגליים שלי!
אני לעולם לא אלך שוב!

239
00:15:41,341 --> 00:15:45,645
לא, אנני! לֹא! לֹא!

240
00:15:45,745 --> 00:15:47,280
הו, אלוהים,
זה כל כך מביך.

241
00:15:47,380 --> 00:15:48,748
אני מתבייש בעצמי, מייק.

242
00:15:49,882 --> 00:15:52,752
הו, אלוהים. אני חושב שאנחנו הולכים
צריך להתחיל מאפס.

243
00:15:53,853 --> 00:15:55,288
איך מוחקים את המצלמה?
האם אנחנו יכולים פשוט--

244
00:15:55,388 --> 00:15:56,623
האם יש כפתור "מחק הכל"?

245
00:16:21,248 --> 00:16:23,383
פני למחשבותיך?

246
00:16:23,483 --> 00:16:25,452
אתה מוכן בבקשה
תפסיק לעשות את זה, בנאדם?

247
00:16:30,390 --> 00:16:31,658
בטח חושבים על

248
00:16:31,758 --> 00:16:32,859
איך אתה רוצה
לך מפה, הא?

249
00:16:34,061 --> 00:16:35,195
כן, הבנתי.

250
00:16:37,897 --> 00:16:39,332
זה נראה כאילו פגענו

251
00:16:39,432 --> 00:16:40,967
קצת קיר יצירתי
שם, אבל,

252
00:16:41,068 --> 00:16:42,369
אתה יודע, הם כן אומרים את זה...

253
00:16:43,903 --> 00:16:45,538
זה בדיוק כשהקסם
קורה, אתה יודע למה אני מתכוון?

254
00:16:45,638 --> 00:16:47,707
זה, כאילו, אה, שתי שניות...
אני--

255
00:16:47,807 --> 00:16:49,742
- ...לפני הנס.
אני מתחנן אליך, בנאדם.

256
00:16:49,842 --> 00:16:53,146
רק, בבקשה, כאילו, תעזוב אותי
לבד קצת עד

257
00:16:53,246 --> 00:16:55,215
השלג מפסיק ואני יכול--
רק שמע אותי, בסדר?

258
00:16:55,315 --> 00:16:57,217
לא יותר - לא יותר
סצנות אודישן.

259
00:16:57,317 --> 00:17:00,053
אין יותר בית ספר למשחק. זה היה
בכל מקרה הכל שטויות אגו, בסדר?

260
00:17:00,987 --> 00:17:02,822
מה אם אתה ואני נצליח

261
00:17:04,791 --> 00:17:07,660
סרט ביחד, הערב?

262
00:17:10,630 --> 00:17:12,165
ראיתי את הסרט הקצר שלך, מייק.

263
00:17:15,635 --> 00:17:17,003
- עשית?
- אהבתי את זה.

264
00:17:18,471 --> 00:17:20,173
- באמת?
- לא אהבתי את זה.

265
00:17:20,273 --> 00:17:21,674
זה לא הצית את העולם.

266
00:17:21,774 --> 00:17:23,776
כלומר, זה הרגיש כמו
היית סוג של סתם...

267
00:17:23,876 --> 00:17:27,013
לגרד את פני השטח של אלה
הכאב של הדמויות, אתה יודע?

268
00:17:27,114 --> 00:17:28,248
פחדת.

269
00:17:29,616 --> 00:17:33,353
אבל אנחנו יכולים לעשות סרט
עם כאב אמיתי.

270
00:17:35,522 --> 00:17:37,357
משהו אישי עמוק.

271
00:17:39,025 --> 00:17:41,428
סיפור בלבד
אתה ואני יכולנו לדעת.

272
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
מה אתה חושב
על זה, מייקי?

273
00:17:52,505 --> 00:17:55,308
כן, לא, אני חושב שאני פשוט הולך
חכה למחרשת השלג שתבוא,

274
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
- ואני הולך--
אני אתן לך 2,000 דולר,

275
00:17:57,009 --> 00:17:58,445
ואנחנו יכולים לירות בו
תוך פחות משעה.

276
00:17:58,545 --> 00:17:59,946
כֵּן. כֵּן.

277
00:18:04,817 --> 00:18:06,419
אז מה הסיפור הזה?

278
00:18:06,519 --> 00:18:10,257
לא יודע עדיין, מייקל.
אבל אני מתרגש.

279
00:18:10,357 --> 00:18:12,392
אתה יודע,
פעם ראיתי את הסרט הלא ברור הזה

280
00:18:12,492 --> 00:18:15,662
מבלתי ידוע לחלוטין
אבל יוצר קולנוע מוכשר מאוד,

281
00:18:15,762 --> 00:18:18,231
והתהליך שלו,
זה היה ממש מרתק.

282
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
הוא ישתמש בשילוב
של סרט תיעודי ובדיוני,

283
00:18:21,067 --> 00:18:22,902
והוא היה מקים
תרחישים שבהם

284
00:18:23,002 --> 00:18:25,272
האנשים היו-- היו
לשחק דברים שהיו פשוטים

285
00:18:25,372 --> 00:18:27,240
וקרוב לבית עבורם.

286
00:18:27,340 --> 00:18:29,642
למשל, אם הוא היה כאן
הלילה, אני חושב שהוא היה אומר,

287
00:18:29,742 --> 00:18:32,279
"למה שלא תשחק
בחור ששכר מישהו

288
00:18:32,379 --> 00:18:34,314
"לעלות
ולצלם את סרטון האודישן שלו?

289
00:18:34,414 --> 00:18:35,748
"אתה יודע, הוא קצת
מביך, קצת מוזר."

290
00:18:35,848 --> 00:18:38,418
ואתה יכול לשחק
יוצר קולנוע מתקשה,

291
00:18:38,518 --> 00:18:40,253
נכון, מי קצת עצבן,

292
00:18:40,353 --> 00:18:42,422
רוצה לצאת משם
ברגע שהוא יכול עם המזומנים שלו.

293
00:18:42,522 --> 00:18:43,656
זה נהדר, נכון?

294
00:18:45,124 --> 00:18:46,326
בַּטוּחַ.

295
00:18:51,464 --> 00:18:52,532
מַעֲרֶכֶת.

296
00:18:52,632 --> 00:18:53,766
אתה מתגלגל?

297
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
כן.
- בסדר,

298
00:18:55,468 --> 00:18:56,503
אני אוביל אותך לזה.
אתה פשוט תעקוב אחרי.

299
00:18:56,603 --> 00:18:57,670
בְּסֵדֶר.

300
00:18:59,272 --> 00:19:00,340
פְּעוּלָה!

301
00:19:01,708 --> 00:19:02,975
היי, אתה מייק?

302
00:19:03,075 --> 00:19:04,444
אני כן. היי.

303
00:19:05,111 --> 00:19:06,279
הו, אלוהים.

304
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
הו, אלוהים,
זה הולך להיות לילה טוב.

305
00:19:09,549 --> 00:19:12,185
אתה יודע, יש לך
פנים ממש נחמדות ואדיבות.

306
00:19:12,885 --> 00:19:13,986
תוֹדָה.

307
00:19:14,554 --> 00:19:15,622
אפשר לקבל חיבוק, מייק?

308
00:19:16,223 --> 00:19:17,657
אה, בטח.

309
00:19:17,757 --> 00:19:19,526
בְּסֵדֶר.

310
00:19:21,594 --> 00:19:22,862
צריך לשאול קודם כל בימים אלה.

311
00:19:22,962 --> 00:19:24,130
אתה לא רוצה משאבי אנוש
בא אחריך,

312
00:19:24,231 --> 00:19:25,332
אתה יודע למה אני מתכוון?

313
00:19:28,468 --> 00:19:30,203
אז, לא שאלת אותי
לגבי הגרזן עדיין, מייק.

314
00:19:30,803 --> 00:19:31,871
מִצטַעֵר?

315
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
אתה יודע, הגרזן
בגדם ממש שם.

316
00:19:33,973 --> 00:19:35,742
אני פשוט... הנחתי
אתה תהיה סקרן

317
00:19:35,842 --> 00:19:37,477
לגבי איך זה עשוי
לשחק לתוך הסצנה.

318
00:19:37,577 --> 00:19:39,246
כן,
זה עבר לי בראש.

319
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
כן, אני מתערב שזה קרה!

320
00:19:40,780 --> 00:19:42,649
אבל תראה,
אני לא רוצה שתדאג. בְּסֵדֶר.

321
00:19:42,749 --> 00:19:44,384
זה רק גומי,
אתה יודע? זה מזויף.

322
00:19:44,484 --> 00:19:45,552
הנה, אתה רוצה לבדוק את זה?

323
00:19:47,019 --> 00:19:48,688
טוֹב. אני רק רוצה אותך
שיהיה נוח,

324
00:19:48,788 --> 00:19:51,658
כי בעוד כמה רגעים,
אני הולך להתנדנד

325
00:19:51,758 --> 00:19:54,327
הגרזן הזה במלוא עוצמתו
לכיוון בסיס הגולגולת שלך.

326
00:19:54,427 --> 00:19:55,528
לְהִתְקַרֵר?

327
00:19:56,095 --> 00:19:57,430
- מגניב.
- בסדר, מגניב.

328
00:19:57,530 --> 00:19:59,766
אז אני אומר שאנחנו נוטשים
רעיון הקורבן.

329
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
זה לא עבד, נכון?

330
00:20:01,368 --> 00:20:02,835
ואנחנו חוזרים אליי
משחק את הנבל.

331
00:20:02,935 --> 00:20:05,905
אבל לא כמו
ערפד מהמאה ה-19.

332
00:20:06,005 --> 00:20:07,840
זה היה די טיפשי.
מה אם אני פשוט אשחק, כאילו,

333
00:20:07,940 --> 00:20:10,677
רגיל, כל יום,
נבל בחור ממוצע?

334
00:20:10,777 --> 00:20:11,944
הבחור האחרון בעולם
הייתם חושבים

335
00:20:12,044 --> 00:20:13,713
יהיה רוצח סדרתי, נכון?

336
00:20:13,813 --> 00:20:17,216
ואז, כשאתה צופה
כל הביצועים הניואנסים

337
00:20:17,317 --> 00:20:20,387
כל הדרך לשיא,
אתה מבין,

338
00:20:20,487 --> 00:20:23,290
הבחור הזה העלה רמזים
את כל הדרך.

339
00:20:23,390 --> 00:20:26,359
מניחים בזהירות ביצי פסחא.

340
00:20:26,459 --> 00:20:30,797
ואתה חושב, "הבחור הזה
אולי מסוגל לרצוח!"

341
00:20:30,897 --> 00:20:32,632
כאילו, קח את הגרזן,
למשל. נכון?

342
00:20:32,732 --> 00:20:36,903
כל כך רגשית, על הפנים שלי,
משחק חרדה, דאגה. נכון?

343
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
אבל כשאתה חוזר אחורה
ואתה צופה בצילומים,

344
00:20:39,639 --> 00:20:42,041
הפיזיות שלו
עם הגרזן?

345
00:20:42,575 --> 00:20:45,945
רגוע. מגניב. נאסף.

346
00:20:46,846 --> 00:20:48,715
רגע, סליחה.
אתה מתאר את הסצנה,

347
00:20:48,815 --> 00:20:50,450
או שאתה בעצם
עושה את הסצנה?

348
00:20:50,550 --> 00:20:52,619
בדיוק. הנטורליזם הוא
על מה מדובר, נכון?

349
00:20:52,719 --> 00:20:54,287
המשחק כל כך טוב,

350
00:20:54,387 --> 00:20:56,155
אתה אפילו לא יודע
מה משחק ומה לא.

351
00:20:56,255 --> 00:20:58,458
זה כאילו-- זה כמו קסם
טְרִיק. כמו תנועת יד.

352
00:20:59,559 --> 00:21:00,793
אם כבר מדברים על זה...

353
00:21:01,728 --> 00:21:03,095
כשחושבים על זה,

354
00:21:04,331 --> 00:21:06,966
האם קיבלת מספיק זמן
לבדוק את הגרזן הזה כמו שצריך?

355
00:21:08,200 --> 00:21:09,302
אתה בטוח שזה מזויף?

356
00:21:10,337 --> 00:21:11,938
הוא רק הציע לך את הידית.

357
00:21:12,038 --> 00:21:14,140
אפילו לא קיבלת הזדמנות
כדי לבדוק את הלהב.

358
00:21:15,775 --> 00:21:19,045
ואז,
זה מתחיל לעלות לך.

359
00:21:19,879 --> 00:21:23,115
בזמן שזה כן
רעיון מטורף לחלוטין

360
00:21:23,215 --> 00:21:27,253
שהאיש הזה אינו שחקן
אודישן לבית ספר למשחק,

361
00:21:27,354 --> 00:21:30,990
שיש לכל הערב הזה
היה תחבולה משוכללת,

362
00:21:31,090 --> 00:21:34,827
שאתה לא בחברה
של פריצה של ג'ף דניאלס,

363
00:21:34,927 --> 00:21:37,664
אתה עם אחד מהם
השחקנים הגדולים בכל הזמנים.

364
00:21:39,065 --> 00:21:40,933
הו, זה מגוחך.
זה לא יכול להיות נכון, נכון?

365
00:21:41,033 --> 00:21:42,669
אז אתה לא צריך לברוח.

366
00:21:44,070 --> 00:21:47,840
אבל אתה כן מתחיל
תתרחקי לאט, כי...

367
00:21:48,741 --> 00:21:50,510
איך אתה יכול להיות בטוח

368
00:21:51,310 --> 00:21:52,379
ואז זה מכה בך!

369
00:21:52,479 --> 00:21:55,181
רגע, הגרזן! יָמִינָה!

370
00:21:56,282 --> 00:21:59,185
הוא החליק את הלהב
על ידו.

371
00:21:59,819 --> 00:22:01,688
אז אם יש דם
על היד שלו,

372
00:22:02,722 --> 00:22:03,856
הגרזן הזה אמיתי.

373
00:22:05,492 --> 00:22:07,460
אם יש דם על הידיים שלו,

374
00:22:08,495 --> 00:22:10,863
זה יכול להיות
ממש ממש גרוע.

375
00:22:16,736 --> 00:22:18,538
זה רגע האמת, מייק.

376
00:22:30,082 --> 00:22:32,752
הו, אלוהים!

377
00:22:32,852 --> 00:22:35,688
זה הפחיד אותי!

378
00:22:35,788 --> 00:22:37,524
זה היה משכנע, בנאדם.

379
00:22:37,624 --> 00:22:39,859
כאילו, אני מודה בזה, כאילו,
לא היה לך את זה

380
00:22:39,959 --> 00:22:41,928
- הטייקטים לפני, אבל, כמו...
אני יודע. אני יודע.

381
00:22:42,028 --> 00:22:43,663
...זה היה ממש טוב!

382
00:22:43,763 --> 00:22:46,833
יש לך אודישן, בנאדם.
ויש לנו סרט קצר.

383
00:22:46,933 --> 00:22:48,835
כלומר,
זה יכול להיכנס לסאנדנס.

384
00:22:48,935 --> 00:22:50,503
כֵּן! היי חמש!

385
00:22:55,542 --> 00:22:57,710
- לא.
כן.

386
00:22:59,011 --> 00:23:00,913
רוץ, מייק, רוץ! כֵּן!

387
00:23:26,639 --> 00:23:28,040
גְזִירָה! גְזִירָה!

388
00:23:28,140 --> 00:23:30,276
- לא, תמשיך להתגלגל!
- אני מתגלגל!

389
00:23:30,376 --> 00:23:32,044
גְזִירָה!

390
00:23:33,580 --> 00:23:34,714
לאן אתה הולך?

391
00:23:34,814 --> 00:23:36,048
היי--

392
00:23:41,588 --> 00:23:44,591
היי... לאן הלכת?

393
00:23:50,997 --> 00:23:52,131
מַה?

394
00:23:52,999 --> 00:23:54,133
זה היה ממש טוב.

395
00:23:55,167 --> 00:23:56,302
אני מתרשם.

396
00:23:59,539 --> 00:24:00,640
הו!

397
00:24:02,742 --> 00:24:04,477
אני רואה טביעת רגל.

398
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
מניח שאתה מתחבא
כאן איפשהו.

399
00:24:09,048 --> 00:24:10,950
ובכן, אלא אם כן
משכת ברק,

400
00:24:11,718 --> 00:24:13,853
חזרת
צעדיך, אולי--

401
00:24:13,953 --> 00:24:15,855
הו! לַחֲכוֹת. אני--

402
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
לא. צא החוצה, מייק. ראיתי אותך.

403
00:24:18,057 --> 00:24:20,159
היי. היי!

404
00:24:20,259 --> 00:24:22,128
הו, ילד.
אה, זה לא ממש טוב.

405
00:24:22,228 --> 00:24:23,395
זה לא טוב בכלל.

406
00:24:24,396 --> 00:24:27,199
לא ממש רואה דרך
לצאת מזה בשביל זה.

407
00:24:27,299 --> 00:24:29,401
אולי הסוף של הסרט,
חבר שלי.

408
00:24:30,436 --> 00:24:33,640
אלא אם כן יש לך משהו... רגע,
הוא מקבל רעיון? מַה?

409
00:24:34,541 --> 00:24:37,910
מה זה? הו--
הו! נכון, המכונית.

410
00:24:38,811 --> 00:24:41,180
כן, מירוץ למכונית. זהו
סוג של רעיון מעניין.

411
00:24:41,914 --> 00:24:45,217
העניין שלי הוא, אני מניח שכן
קצת יותר קרוב למכונית

412
00:24:45,317 --> 00:24:47,353
ממה שאתה,
אז אני לא יודע אם זה-- הו!

413
00:24:48,487 --> 00:24:50,690
הו, הנה הוא הולך!
הנה הוא הולך!

414
00:24:52,258 --> 00:24:56,062
אה, לא. הו, לא!
לא, זה נעול!

415
00:24:56,162 --> 00:24:58,030
הו, הבנת, מייק.

416
00:24:59,231 --> 00:25:01,300
הבנת. זִיוּן!

417
00:26:03,029 --> 00:26:08,267
*